O knize: 2018 / Jedna z nejzajímavějších anglických knih o Rusku je „What Moves Russia“ (The Mainsprings of Russia, 1914), kterou napsal slavný novinář a spisovatel Maurice Baring (1874–1945), vydaný poprvé v ruštině. Vydaná kniha se stala spisovatelovou závěrečnou prací na ruské téma. M. Baring hodně cestoval po Rusku a vytvořil několik knih o Rusku a Rusech, o ruské literatuře a kultuře („S Rusy v Mandžusku“ (S Rusy v Mandžusku, 1905), „Rok v Rusku“ (Rok v Rusku, 1907) , „Milníky ruské literatury“ (Měřníky ruské literatury, 1910), „Ruský lid“ (Ruský lid, 1911) atd.). Svými pracemi o Rusku se M. Baring pokusil rozptýlit falešné stereotypy vnímání všeho ruského v anglické společnosti a seznámit čtenáře s „jedinečným magickým kouzlem Ruska“. Překlad knihy M. Baringa do ruštiny rozšiřuje naše chápání mnohorozměrného, ​​nejednoznačného obrazu Ruska na Západě, a to ji činí zajímavou a relevantní pro moderního čtenáře. Knihu doprovází úvod a podrobné redakční poznámky..